tapón

m.
1 stopper, cork, plug, stop.
2 spile.
3 tent.
* * *
tapón
nombre masculino
1 stopper, plug (de botella) cap, cork
2 (del oído) wax in the ear
3 familiar figurado (persona) shorty, dumpling
su novio es un tapón her boyfriend's dumpy, her boy friend's short and fat
4 (baloncesto) block
5 (embotellamiento) traffic jam
6 MEDICINA tampon
\
FRASEOLOGÍA
tapón de rosca screw top
* * *
noun m.
1) cap
2) cork
3) plug
* * *
1. SM
1) [de botella] [gen] cap, top; [de corcho] cork; [de vidrio] stopper

tapón de corona, tapón de rosca — screw top

2) [en los oídos] [para el ruido] earplug; [de cera] plug
3) [de lavabo] plug
4) (Med) tampon
5) (Baloncesto) block
6) (Aut) (=atasco) traffic jam
7) * (=persona) chubby person
8) Méx (Elec) fuse
9) (=estorbo) obstacle, hindrance; (Aut) * slowcoach *
2.
ADJ CAm, Cono Sur tailless
* * *
masculino
1)
a) (de vidrio, goma) stopper; (de corcho) cork; (del lavabo) plug; (de botella) (Esp) top
b) (para los oídos) earplug; (en cirujía) tampon; (de cerumen) plug
2) (fam) (persona) shorty (colloq)
3)
a) (fam) (atasco) traffic jam, tailback (BrE)
b) (en baloncesto) block
4) (CS) (Elec) fuse
* * *
= bung, stopper.
Ex. Filtered air is then bubbled through the solution to remove carbon dioxide, and the flask is sealed with a bung.
Ex. The drain holes in many lifeboats were without stoppers, so that passengers had to constantly bail water.
----
* tapón de botella = bottle stopper.
* tapón de corcho = cork stopper.
* tapón del radiador = radiator cap.
* * *
masculino
1)
a) (de vidrio, goma) stopper; (de corcho) cork; (del lavabo) plug; (de botella) (Esp) top
b) (para los oídos) earplug; (en cirujía) tampon; (de cerumen) plug
2) (fam) (persona) shorty (colloq)
3)
a) (fam) (atasco) traffic jam, tailback (BrE)
b) (en baloncesto) block
4) (CS) (Elec) fuse
* * *
= bung, stopper.

Ex: Filtered air is then bubbled through the solution to remove carbon dioxide, and the flask is sealed with a bung.

Ex: The drain holes in many lifeboats were without stoppers, so that passengers had to constantly bail water.
* tapón de botella = bottle stopper.
* tapón de corcho = cork stopper.
* tapón del radiador = radiator cap.

* * *
tapón
masculine
A
1 (de vidrio, goma) stopper; (de corcho) cork
2 (del lavabo) plug
3 (para los oídos) earplug
4 (en cirujía) tampon
5 (de cerumen) plug
Compuesto:
tapón de rosca
screw top o cap
B (fam) (persona) shorty (colloq), shrimp (colloq)
C
1 (fam) (atasco) traffic jam, tailback, hold up
2 (en baloncesto) block
D (CS) (Elec) fuse
* * *

 

tapón sustantivo masculino
1
a) (de vidrio, goma) stopper;

(de corcho) cork;
(del lavabo) plug;
(de botella) (Esp) top
b) (para los oídos) earplug;

(de cerumen) plug
2
a) (fam) (atasco) traffic jam, tailback (BrE)

b) (en baloncesto) block

3 (CS) (Elec) fuse
tapón sustantivo masculino
1 (de una botella) cap, top
(de corcho) cork
(de un desagüe) plug
(de goma) stopper
(para los oídos) earplug
tapón de rosca, screw-on cap
2 (obstrucción) blockage
3 Med tiene un tapón en el oído, he has wax in his ear
4 Auto fam (atasco) traffic jam, tailback
5 fam (bajo) shorty
6 (en baloncesto) block
'tapón' also found in these entries:
Spanish:
corcho
- rosca
- taponazo
- salir
English:
bottle cap
- bung
- earplug
- plug
- pop
- screw top
- stopper
- tight
- top
- buffer
- cap
- ear
- fuse
- screw
* * *
tapón nm
1. [para tapar] [botellas, frascos] stopper;
[bañera, lavabo] plug; [de corcho] cork; [de metal, plástico] cap, top; [para el oído] earplug;
quitarle el tapón al lavabo to pull the plug out of the sink
Comp
tapón de rosca screw top
2. [obstáculo]
hay un tapón de suciedad en el tubo the pipe is blocked with dirt;
tengo un tapón de cera my ear is blocked (up) with wax;
le pusieron unos tapones de algodón en la nariz they plugged his nostrils with cotton wool;
se formó un tapón de gente a la entrada a knot of people blocked the entrance
3. [atasco] traffic jam
4. Fam [persona baja] shorty
5. [en baloncesto] block;
poner un tapón to block a shot
6. Am [plomo] fuse
* * *
tapón
m
1 top, cap; de baño plug
2 de tráfico traffic jam; de cera blockage
3 en baloncesto block
4 L.Am.
EL fuse
* * *
tapón nm, pl tapones
1) : cork
2) : bottle cap
3) : plug, stopper
* * *
tapón n
1. (en general) top
llena la botella y coloca el tapón fill the bottle up and put the top on
2. (de bañera, para los oídos) plug
el tapón de la bañera the bath plug
3. (embotellamiento) traffic jam
tapón de cera earwax
tapón de corcho cork

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • tapon — tapon …   Dictionnaire des rimes

  • tapon — [ tapɔ̃ ] n. m. • 1690; « bouchon » 1382; frq. °tappo → tampon ♦ Vieilli Petite boule de matière pressée, chiffonnée. ⇒ tampon. « des tuyauteries de lavabo encrassées [...] par un tapon de cheveux noirs » (Fallet). « quelques effets roulés en… …   Encyclopédie Universelle

  • tapón — sustantivo masculino 1. Pieza generalmente cilíndrica con que se tapan recipientes de boca estrecha, desagües y otros conductos: tapón de corcho, tapón de rosca, tapón de una botella, tapón del depósito de gasolina. 2. Cualquier persona o cosa… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Tapón — de corcho. Un tapón es una herramienta utilizada para sellar un contenedor, por ejemplo una botella, un tubo o un barril. A diferencia de una tapa que no desplaza el volumen interno, los tapones se insertan (al menos en parte) dentro del… …   Wikipedia Español

  • tapón — (Del fr. tapon, y este del franco *tappo). 1. m. Pieza con que se tapan las vasijas, introduciéndola en el orificio por donde sale el líquido. 2. Acumulación de cerumen en el oído, que puede dificultar la audición y producir otros trastornos. 3.… …   Diccionario de la lengua española

  • tapón — Masa de células tisulares, moco o demás sustancias que bloquean un orificio o conducto normal de paso del cuerpo, como el tapón cervical. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt …   Diccionario médico

  • Tapon — Le nom est surtout porté en Charente Maritime (variante : Tappon). C est sans doute le surnom d un fabricant ou d un marchand de bouchons (sens de l ancien français tapon), mais on peut aussi penser à un sobriquet pour un personnage tout petit.… …   Noms de famille

  • Tapon — Tapon, eine lange ostindische Trommel mit zwei Fellen, welche mit den Fäusten auf beiden Fellen geschlagen wird …   Pierer's Universal-Lexikon

  • tapón — (Del fr. tapon < germ. *tappo.) ► sustantivo masculino 1 Pieza de corcho, hierro u otro material con que se tapan las botellas u otros recipientes: ■ no puedo quitar el tapón del frasco . SINÓNIMO tapa 2 MEDICINA Acumulación de cera en el oído …   Enciclopedia Universal

  • tapon — (ta pon) s. m. 1°   Étoffe, linge, etc. qu on bouchonne et qu on met en tas. Cette robe est toute en tapon. 2°   Terme de marine. Morceau de toile qui sert à boucher un trou dans une voile.    Bouchon du nable d une embarcation. 3°   Gros tambour …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Tapon — 1 Original name in latin Tapon Name in other language Tapon State code PH Continent/City Asia/Manila longitude 10.0631 latitude 123.4453 altitude 8 Population 5245 Date 2012 01 17 2 Original name in latin Tapon Name in other language Tapon State… …   Cities with a population over 1000 database

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.